Examples

• Se observó además que las tecnologías innovadoras, por ejemplo, las basadas en el hidrógeno y en la recogida y el almacenamiento de dióxido de carbono, podían contribuir considerablemente a combatir el cambio climático.
  ولوحظ أيضا أن التكنولوجيات المبتكرة، مثل التكنولوجيات القائمة على الهيدروجين واحتباس وتخزين ثاني أكسيد الكربون، لديها قدرة كبيرة على الإسهام في مكافحة تغير المناخ.
• Las actividades de investigación realizadas en los laboratorios del Centro se dedican principalmente a desarrollar tecnologías innovadoras, inocuas para el medio ambiente, como las encaminadas al mejoramiento de cultivos con muy escasas posibilidades de intercambio genético horizontal.
  وتركز الأنشطة البحثية التي يضطلع بها المركز على تطوير تكنولوجيات مبتكرة وملائمة بيئيا، كتلك الهادفة إلى تحسين المحاصيل التي تضعف فيها جدا إمكانيات انتقال الجينات أفقيا.
• d) Apoyo a las tecnologías nacionales avanzadas e innovadoras relativas a los combustibles;]
  (د) تقديم الدعم للتكنولوجيات الوطنية المتقدمة والمبتكرة في مجال الوقود؛]
• El desarrollo de tecnologías innovadoras inocuas para el clima es esencial para mitigar el cambio climático y forma parte de las estrategias sobre el clima en constante evolución, pero la disponibilidad de esas tecnologías no debería retrasar la adopción de medidas de mitigación.
  ويعتبر استحداث التكنولوجيات المبتكرة الأكثر مراعاة للمناخ أساسياً للحد من آثار تغير المناخ وهي جزء لا يتجزأ من الاستراتيجيات المتطورة للمناخ، ولكن لا ينبغي تأجيل الإجراءات اللازمة للحد من آثار تغير المناخ إلى حين توافر هذه التكنولوجيات فعلاً.
• Junto con los gobiernos de las provincias, los territorios y los municipios del Canadá, y en cooperación con los mayores responsables de las emisiones, estaba promoviendo las fuentes de energía más limpias y renovables, la eficiencia energética y la conservación de la energía, así como el desarrollo de tecnologías innovadoras.
  وتقوم الحكومة الاتحادية، بالاشتراك مع حكومات المقاطعات والأقاليم والبلديات الكندية، وبالتعاون مع الجهات الرئيسة المصْدرة للانبعاثات، على تشجيع الاعتماد على مصادر الطاقة النظيفة والمتجددة، وعلى كفاءة استخدام الطاقة وحفظها، وكذلك على استحداث تكنولوجية مبتكرة.
• Las comunidades en cuestión utilizan tecnologías innovadoras para mejorar su forma tradicional de vida. Se prestan nueve servicios de telesalud básicos a través del concepto de telecentro de servicios a comunidades remotas.
  واستخدمت المجتمعات المحلية المعنية تكنولوجيات مبتكرة من أجل تسحين أسلوب حياتها التقليدي، ووفّرت لها تسع خدمات أساسية لتقديم الرعاية الصحية عن بُعد، باستخدام مفهوم المركز البعيد لتقديم خدمات للمجتمعات المحلية.
• Es preciso fortalecer las instituciones de investigación de los países Partes afectados para que elaboren enfoques y tecnologías innovadores, teniendo debidamente en cuenta, y adaptando cuando proceda, los conocimientos y sistemas de conocimientos tradicionales de las poblaciones autóctonas, a fin de elaborar medidas tanto preventivas como correctivas.
  ويتعين تعزيز مؤسسات الأبحاث في البلدان الأطراف المتأثرة لاستحدات نُهُج وتكنولوجيات مبتكرة تولي الاعتبار الواجب للمعارف التقليدية ولنظم معارف السكان الأصليين وتكييفها بحسب الاقتضاء، من أجل استحداث تدابير وقائية وعلاجية على السواء.
• Al carecer de información adecuada, las partes interesadas no pueden optimizar sus decisiones de comercialización, identificar nuevos puntos de venta dinámicos, aumentar su competitividad mediante la adopción de tecnologías innovadoras o negociar adecuadamente.
  وبدون معلومات مناسبة، لا يمكن لأصحاب المصلحة تحقيق فائدة مثلى من قراراتهم التسويقية أو تحديد منافذ دينامية جديدة أو زيادة قدرتهم التنافسية باعتماد تكنولوجيات مبتكرة أو التفاوض كما يجب.
• iii) La cooperación en la investigación y el desarrollo de tecnologías existentes, nuevas e innovadoras, incluidas soluciones que beneficien a todos;
  `3` التعاون في مجال البحث وتطوير التكنولوجيات الحالية الجديدة والمبتَكَرة، بما في ذلك الحلول المُجدية للجميع؛
• d) Apoyo mediante asistencia técnica a las tecnologías nacionales avanzadas e innovadoras relativas a los combustibles;
  (د) تقديم الدعم من خلال المساعدة التقنية للتكنولوجيات الوطنية المتقدمة والمبتكرة في مجال الوقود؛